Précédemment dans The secret life of the American teenager...
On n'est jeune qu'une fois. Tu devrais t'amuser un peu.
Tu penses quand même pas que je pourrais oublier notre nuit au camp musical, si ?
- C'est mon premier rendez-vous. - C'est mon premier rendez-vous aussi.
- Cet idiot tombe amoureux. - Je suis enceinte.
Amy, tu ne peux pas être enceinte. On devrait penser à l'adoption.
Mimsy, merci beaucoup de me laisser rester chez toi.
Ma mère est là. Elle ignore que tu ne vis pas ici.
L'adoption n'est pas une option.
- Mes parents m'ont donné la pilule. - Ils te laissent la prendre ?
Je trouverai un job et quand je l'aurai, je demanderai le divorce,
et tu déménageras.
Incroyable. Le prêt a été accepté. La maison est à moi.
- Combien pensez-vous me payer ? - Allons parler autour d'un dîner.
- Voici ce que l'église t'offre. - Un job à la crèche.
Tu pourrais enseigner la musique aux petits en étant payée.
Et on pourra faire du baby-sitting.
- Tu déménages ? - Oui.
- Oh, George, merci ! - On y est, Maman.
Je vais accoucher.
Amy est en plein travail. Viens à l'hôpital.
- Que me cachez-vous, Ashley et toi ? - Elle emménage avec moi.
Le bébé arrive. Tu devrais être là. C'est ton fils.
Je te connais mieux que personne, et si tu as besoin de moi, appelle-moi.
J'envisage de me remettre avec Jack.
- Tu pourrais avoir mieux. - Tu ne te sens pas seul ?
Je me sens seul.
Es-tu Betty ?
Oui, je suis Betty.
Comment s'embrasser peut-il être si bon et le sexe si mauvais ?
- Je suis pas prête à faire l'amour. - Pas avant ton diplôme.
J'attendrai peut-être pas autant.
Salut voisine ! J'ai acheté la maison d'à côté.
- Tu as quitté ta femme ? - Et les garçons.
- Ma mère et toi, vous n'êtes pas... - Non, pas pour l'instant en tout cas.
- Donne-lui un prénom. - John.
J'aime "John."
- Je suis fatiguée. - OK, Amy, retourne te coucher.
Je t'adore.
Je le dis pas juste car tu as couché avec moi le 1er soir.
Salut John.
Papa est là.
Je t'aime.
On dirait que tu maîtrises la situation.
Tu veux venir dire au revoir à Mimsy ? On traîne un peu avec elle et son ami.
Si je veux y aller ?
- Elle peut venir ici avec son ami ? - C'est un peu le chantier ici.
Oui. Je sais.
Tu veux m'aider ?
Amy, si je t'aide tu ne sauras jamais le faire seule.
Et je serais une mère adolescente remplaçante.
Salut.
Et maman ajoute du lait dans la soupe, pas de l'eau.
Merci. Beaucoup.
Très bien.
Je vais juste...
... t'allonger ici,
puis je vais finir de faire la soupe,
puis te donner un bain et te lire le chapitre 27 de l'histoire mondiale.
"La chute de l'empire romain".
Te voilà.
- Me voilà. - Tu rentres tard.
Et j'ai dû m'occuper de tout.
Et j'ai fait le dîner. De la soupe.
- De la soupe et... ? - Juste de la soupe.
- Je peux aller chercher autre chose. - Pourquoi irais-tu ?
Car pour une jeune maman, la soupe est insuffisante.
J'ai mangé une wrap cet après-midi.
Pas moi, j'ai seulement mangé une pomme depuis le déjeuner.
- Bien. - Ce qui veut dire ?
Rien. C'est bien.
Amy, si tu as un truc à dire, dis-le.
J'ai lu dans un article
qu'à ton âge, le métabolisme des femmes commence à ralentir.
Pas que le tien ait ralenti ou autre...
Mais il pourrait à tout moment, donc j'ai pensé à la soupe.
Au cas où mon métabolisme tombe raide ce soir ?
- Maman ! - Amy.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il dans ce sac en papier ?
- Qui veut savoir ? - Moi.
- Ce n'est pas... - Quoi ?
Rien.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Maman, tu grossis.
T'es tout le temps fatiguée, tes mains et tes pieds enflent.
- T'es pas... - Je ne sais pas.
C'est pour ça que j'ai un test de grosses précoce dans ma mallette.
- Un test de grossesse précoce ? - Ils ne font pas de test tardif.
Je le savais.
- Comment pourrais-tu être enceinte ? - Je ne sais pas.
Maman !
Je préfèrerais être enceinte que grosse et manger une soupe chaque soir.
Saison 02 Épisode 01 "The big one"
Sous-titres : ~~Audrey~~ et Delphine206 www.seriessub.com
- Alors ? - Alors, je ne suis pas grosse.
- Il est de qui ? - C'est ta première réaction ?
Je sais pas quoi dire. Et je veux savoir de qui il est.
Amy, je vais le dire au père avant toi.
Merci. Je nous pensais proches. Je pensais qu'on se cachait plus rien.
Relation mère/fille. Relation entre mères.
- Il est de papa ou de David ? - Amy.
- Allez. - Tu l'as dit à Ben avant de me le dire.
- En fait, tu l'as dit à tous avant moi. - Bien.
Qui va le dire à Mimsy ? Qui va le dire à ta mère ?
- Elle pourrait revenir d'ici peu. - J'en doute.
Elle adore passer du temps avec ton père.
- Et je lui dirai quand je serai prête. - Tu vois ?
Maintenant tu sais ce que j'ai vécu.
- Tu n'aimes pas ma nouvelle maison ? - Oh, si.
La seule chose qui manque c'est Anne. Pauvre Anne.
Elle est soit enceinte, soit grosse. Elle n'a jamais été si grosse enceinte.
Elle est âgée de 57 ans. Elle ne peut pas être enceinte.
- Anne ? Elle n'a même pas 40 ans. - Tu ne crois pas ça, si ?
- Je le croyais. - Non.
Je me souviens quand je l'ai eue, juste après la 2e Guerre mondiale.
Fred et moi étions en pleine extase.
Le monde entier l'était.
Sauf peut-être l'Allemagne. Je me souviens avoir dit à Fred,
"Entrons dans la nouvelle année en beauté".
- Et on l'a fait. - C'était quelle année ?
- 1951. - C'est quelques années après la guerre.
Oui. Tu l'as dit.
Je me souviens que c'était plus amusant d'essayer d'avoir un enfant que l'avoir.
Oh, cette Anne...
Elle était si difficile.
- Tu le sais. - Ça c'est sûr, Mimsy.
Voilà pourquoi je t'ai toujours préféré.
Bien sûr, c'était agréable d'être avec eux trois. C'était très agréable.
Mais c'est bien plus agréable d'être ici.
Pourquoi penses-tu qu'elle est enceinte et pas simplement grosse ?
Elle a...
- Du monde au balcon. - Depuis toujours.
Elle tient de moi. Sauf que je suis plus mince, bien sûr.
Mais j'aime pas la façon... C'est pas beau.
C'est pas beau la façon dont elle laisse tout pendre comme ça. Et Amy...
Tu devrais vraiment lui parler, leur parler à toutes les deux.
Elles envoient le mauvais message et elles pourraient retomber enceintes.
Je devrais m'occuper de mes oignons sur ce coup-là. C'est plus ton domaine.
- On ferait mieux de rentrer, Mims. - Oh, oui, en effet.
Je ne veux pas me coucher en retard.
Tu veux dire que tu ne veux pas "rentrer en retard", pas vrai ?
Quel est ton problème ?
Je m'amuse un peu.
- J'ai le droit de m'amuser. - Bonne soirée. Ravi de te connaître.
Bonne soirée.
Bonne soirée à vous.
OK, que se passe-t-il ?
- Ce mec est juste le chauffeur, non ? - Je ne sais pas.
Mais tu as dû perdre ton héritage.
- T'as faim ? - Ça dépend. Tu veux dîner où ?
Ça dépend, tu te lèves à quelle heure ?
Si je vais en cours, ça doit être à la même heure que depuis 8 ans.
Compris.
Je ne sais pas. Je veux son bonheur. Et je me fiche que mon père sorte.
- Elle n'est en rien comme ma mère. - Tu le voudrais ?
- Je l'aime bien. - Je l'aime bien, mais je la vois pas...
Du genre belle-mère.
Tu es trop vieux pour en avoir une. Elle sera pas ta belle-mère.
Elle sera la nouvelle femme de ton père.
Vous vous avancez un peu trop là. Ils se voient depuis quelques semaines.
Mais il n'est jamais sorti avant.
Et s'il l'a fait, il ne m'a jamais présenté personne avant, donc...
Ça pourrait être sérieux
- C'est sérieux. - Je l'aime bien.
Je dis pas que je l'aime pas. Elle est...
Elle me met mal à l'aise, je ne sais pourquoi.
C'est peut-être ses énormes seins.
- Ça me met pas mal à l'aise. - Mais pourquoi tu l'aimes bien ?
- Juste pour ses énormes seins ? - Non.
- Qu'aimes-tu chez elle ? - J'aime aussi son esprit.
C'est ça...
Une femme à gros seins peut pas être futée ?
Bien sûr que si. Mais je ne pense pas que cette femme soit spécialement futée,
- ni que tu l'aimes pour son esprit. - Pense ce que tu veux. Je l'aime bien.
- Tu aimes quoi chez moi, Henry ? - Pas tes seins.
- Je devais le dire. - C'était pas drôle.
- Allez. - Henry.
Quoi ? T'aimes pas Amy avec de plus gros seins ?
- Mon Dieu. - Elle a de plus gros seins.
- Je hais que tu l'aies vu. - Pas que moi.
- On l'a tous vu. Elle est sexy. - Elle n'est pas sexy. Enfin,
- elle l'a toujours été. - Là, elle l'est plus,
- vraiment. - Elle allaite.
- Qu'importe ce qu'elle fait. Ça marche. - Depuis quand les seins t'obsèdent ?
Et parle pas de ma femme comme ça.
Tout le monde parle d'elle comme ça. C'est LE sujet à l'école.
- Rentre, Henry. Rentre. - Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
Et me hais pas car je suis actif sexuellement.
Un jour toi aussi tu coucheras avec ta copine. Ou femme.
OK. Bonne nuit.
Les seins.
J'ai adoré rencontrer Ben et ses petits copains.
- Ce sont de gentils gamins. - Oui.
Surtout Ben.
J'espère qu'il m'aime bien.
Je m'en fous. Je t'aime bien et tu m'aimes bien,
- et c'est tout ce qui compte. - C'est tout ce qui compte.
- À moi. - À toi.
Tu es unique, Betty.
Alors, dis-moi comment tu t'es lancé dans le monde des saucisses.
- J'adore la viande. - Qu'y a-t-il à dire ?
- Comment en es-tu devenu le roi ? - C'est une longue histoire.
Tu ne veux pas l'entendre. En plus, à chaque sortie,
on parle de moi.
D'une manière ou d'une autre, tu ramènes chaque conversation à moi.
Parlons de toi pour changer.
- Comment es-tu devenue sténographe ? - J'ai juste de très bons doigts.
C'est un très beau...
Comment dit-on ?
- Un chemisier ? - Des seins.
- Je ne regardais pas tes seins. - Vraiment ?
J'ai acheté ce chemisier pour que tu le fasses.
Tu n'as pas à me séduire.
Tu m'attires toujours autant qu'au lycée.
On n'est plus au lycée et la vie est devenue beaucoup plus compliquée.
Nos vies étaient assez compliquées au lycée.
J'aurais dû t'épouser.
Mais ça n'aurait pas duré.
- Tu te serais senti piégé. - Peut-être.
- Mais on n'est pas au lycée. - Et je ne peux pas t'épouser.
Je suis toujours marié.
Je ne veux pas interrompre votre soirée, mais j'ai une interro demain.
Les murs sont fins. Je peux entendre tout ce que vous dites.
Et pas que ce soit mes affaires mais,
si vous ne vous mariez pas, vous devriez juste emménager ensemble.
- C'est une fille intelligente. - Une fille très intelligente.
Mais pas autant que sa mère.
Salut Ricky. J'étudie.
Je vais voir John et je pensais passer.
- Ruben est là. - Encore ?
Encore. Tu devrais te faire émanciper et avoir ton propre appart.
Tu es un adulte maintenant. Tu es père.
- Il te faut un appart. - J'en avais un.
Puis tu as réunis tes parents, et on n'a plus d'appart pour nous.
S'ils décident d'emménager ensemble,
ils me laisseront peut-être rester ici le temps que le marché remonte,
et on pourra être seuls.
OK. D'un, je doute qu'ils te laissent faire ça, et de deux,
à moins que le marché immobilier remonte d'ici 23 h ce soir,
- ça ne me fera pas grand-chose. - Attends. J'ai un autre appel.
Je t'appelle plus tard.
Salut. J'espère que c'est important. Je parlais à Ricky.
C'est important. Jack et moi couchons ensemble pour la première fois.
Et tu m'appelles en plein milieu de ta première fois ?
Non. Je veux dire ce soir.
Ce soir c'est le grand soir ! Je voulais te tenir au courant.
- Tu as un conseil de dernière minute ? - Oui. Ne le fais pas.
- Quoi ? - Ne le fais pas.
- Pourquoi pas ? - Car une fois fait, c'est fini. Et...
Il n'y a qu'une première fois. Et je te connais Grace.
- Tu n'es pas prête à coucher. - Si, je le suis.
Je prends la pilule depuis un mois et il va utiliser un préservatif. Et...
- On est prêts. - Non, tu ne l'es pas.
Tu n'es pas prête. Tu es préparée.
Tu as la pilule pour te protéger mais,
tu n'es pas prête mentalement ou émotionnellement.
Si, je le suis. Je prie pour ça depuis longtemps
et je sais dans mon cœur, que je peux exprimer mon amour pour Jack sans souci.
Il y a d'autres façons d'exprimer ton amour.
Tu as des rapports. Pourquoi je ne devrais pas ?
Parce que je suis moi et tu es toi.
- Je t'aurais cru heureuse pour moi. - Non,
- je ne le suis pas. - Bien.
- Merci d'être mon amie. - Je suis ton amie.
- Ou du moins, j'essaie d'être ton amie. - Alors dis que tu es heureuse pour moi.
- Bonsoir. Je suis là. - Ils sont là-dedans.
- J'entends. Pourquoi John est énervé ? - Je l'ignore. Qu'y a-t-il dans le sac ?
Je vous ai amené à manger. J'ai fait des steaks pour ma famille.
Il y a aussi des patates au four et au bacon.
- Merci. Je n'ai mangé que de la soupe. - De rien.
Tu peux le croire ? Dès qu'il le touche, il arrête de pleurer.
Ça me rend folle.
Si t'étais moins énervée, John serait moins énervé.
T'es mal placée pour me conseiller, tu penses pas ?
- Oui, je pense. Je suis encore ta mère. - Comment c'est arrivé maman ?
Je ne comprends pas comment ça a pu arrivé, surtout à ton âge.
- David te virera quand il le saura. - David est mon petit ami.
C'est pas mon patron.
Je suis consultante pour son cabinet ainsi que pour d'autres à venir.
Et même si David était mon patron et pas mon petit ami,
il ne pourrait pas me virer pour ça.
Donc en tant que consultante, tu as une assurance ?
Oui, j'ai une assurance. J'ai une assurance avec ton père.
Combien de temps ça durera quand il saura que tu es enceinte d'un autre ?
Tu es sûre que c'est pas la ménopause ? Ça peut fausser le test de grossesse ?
Je t'aime Amy, mais occupe-toi de tes affaires d'ado, d'accord ?
C'est de la viande ? Est-ce que je sens de la viande ?
Maman ! Ricky t'a apporté ça ?
- Nous ! Il l'a apporté pour nous. - Je lui ai dit pour la soupe.
La soupe ne suffit pas, Amy. Je suis enceinte.
C'est génial.
Félicitations.
Je suppose.
Je t'aime.
Je ne vais pas répondre.
- Tu attends quelqu'un ? - En quelque sorte.
T'as pas fermé la porte d'entrée ?
Tu penses être prête à coucher et tu ne verrouilles même pas la porte ?
Salut Adrian.
Tu lui as dit ?
Merci Adrian.
Je pensais qu'on le dirait à personne.
Je peux te parler ?
- Tu lui as déjà parlé, non ? - Donne-moi une minute, s'il te plaît.
À mon avis, c'est nous deux qui avons besoin d'une minute.
- Adrian, je vais te demander de partir. - Demande tant que tu veux.
Je ne pars pas.
Adrian, tu gâches cette soirée très spéciale pour moi.
Pour nous. Tu gâches complètement et totalement tout.
Bien. C'est mon rôle de meilleure amie.
Pourquoi vous ne parleriez pas entre meilleures amies ? Je vais y aller.
C'était sûrement une mauvaise idée. Le timing semblait pas bon.
Le timing semblait pas bon ?
- On a parlé de faire ça toute l'année. - Oui, je sais.
Mais ce n'est pas le bon moment.
Pour moi, en tout cas.
D'accord ? À plus tard, Grace.
Tu m'énerves tellement, je veux cracher !
Ça serait pire si tu couchais avant d'être prête.
- Je suis prête ! - Je sais pourquoi tu fais ça.
Car tes parents t'ont dit qu'ils ne voulaient pas.
Mon père ne veut pas que je le fasse. Ma mère ne veut pas non plus mais...
- C'est une femme. Elle comprend. - Je ne comprends pas.
Tu es chrétienne.
Tu es censée attendre d'être mariée.
Je peux être chrétienne et coucher avant le mariage. Je suis engagée.
Je suis amoureuse. Et un jour,
j'épouserai Jack.
C'est le seul mec avec qui tu es vraiment sortie.
- Ohé ! Ricky. - Il a quoi, Ricky ?
Tu n'es jamais vraiment sortie avec lui. T'es sortie avec personne à part Jack.
D'accord. Je suis sortie avec personne à part Jack et je ne le ferai jamais.
C'est entre Jack et moi,
pas toi et moi, et ça nous convient à Jack et moi.
Bien sûr que ça lui convient. C'est un mec.
Ça convient à tous les mecs.
Écoute-moi, Grace.
Tu es un bon exemple
pour toutes les filles voulant attendre d'être mariées pour coucher.
Je suis pas une icône de la virginité.
Je ne suis pas une porte-parole de l'abstinence. Je suis juste moi. Et,
je comprends ce choix de vie et j'ai été partisane de l'attente jusqu'au mariage.
Cependant,
- je ne peux plus attendre. - Parce que ?
Parce que j'ai besoin de sexe.
Je veux du sexe. Je veux avoir des rapports !
Et tu sais quoi, Adrian ? Ces sentiments proviennent de l'amour.
Et Dieu est amour.
Et je suis sûre que Dieu est d'accord que je fasse l'amour avec Jack.
Mais,
- pourquoi es-tu si pressée ? - Je ne le suis pas.
- On y a pensé toute l'année scolaire. - Jack a fait plus qu'y penser.
Il a couché pendant toute l'année scolaire.
- Pas avec moi. - Je comprends mieux.
Si tu couches avec Jack, tu penses qu'il ne couchera avec personne d'autre.
Il ne le fera pas.
- Il pourrait. - J'ai beaucoup lu dernièrement et...
Il ne le fera pas.
Je suis sûre que dès qu'on l'aura fait, il n'ira plus voir ailleurs.
Le sexe n'est pas une compétition.
Tu ne peux pas garder Jack simplement en couchant avec lui.
Il est avec une pute ?
J'en doute. Il m'a dit qu'il avait une copine.
Viens.
Salut vous deux.
- Salut Leo. - Salut Ashley, George.
Je voudrais vous présentez mon amie. Voici Betty.
Betty, voici Ashley et George, la sœur et le père d'Amy.
Ravie de vous rencontrer.
Je sais tout de votre petite Amy.
Comment va le bébé ?
Le bébé va bien.
- John. - John ?
- Quoi John ? - Le bébé. Il s'appelle John.
C'est vrai. Je le savais.
Ben m'a envoyé un sms. Il passe leur dire bonne nuit.
- Il y va à chaque fois que Ricky y est. - C'est difficile pour mon garçon.
- Vous voulez vous joindre à nous ? - On ne l'imaginerait pas.
Amusez-vous bien.
Ravi de vous avoir rencontrée.
J'aimerais rencontrer une fille comme ça.
Je ne pense pas que ça soit dur. Il doit y en avoir à chaque coin de rue.
Il est veuf depuis 5 ans. Pourquoi il sortirait pas ?
Il y a sortir et sortir.
- Pourquoi crois-tu que c'est une pute ? - C'est écrit sur son front.
C'est pas vrai. Tu n'y connais rien en putes, j'espère.
Regarde qui vient d'entrer. Ça va déménager.
Purée, Roark.
- C'est David. - "Le rebelle".
Je le savais.
- Invitons-le à manger avec nous. - Non. Je hais ce mec.
- Pas moi. Je le trouve génial. - Seulement si c'est le père du bébé.
- C'est le père. - Tu l'espères.
Non, je le sais.
Je reviens vite. Commande ce que tu veux.
Regardez qui est là.
- Anne vous rejoint ou vous buvez seul ? - Vous savez que je viens ici.
Et non, Anne ne se joint pas à moi ce soir.
Elle a dit que Mimsy était en ville, elle était fatiguée et voulait rentrer.
Mimsy est partie et je parie qu'Anne voulait rentrer.
- Elle voulait soulager ses pieds. - Je vous demande pardon ?
Elle a pris du poids. Beaucoup de poids.
- Qui ? - Votre copine, ma future ex-femme,
Je ne parlerai pas du poids d'Anne avec vous.
Je parlerai pas d'Anne avec vous.
Ne vous énervez pas. Je vous tends la main dans ce moment de besoin.
- "Moment de besoin" ? - Vous savez bien.
- Non, je ne sais pas. - Anne et vous êtes dans l'attente ?
- "L'attente" ? - C'est comme parler à un mur.
C'est plutôt marrant. "Mur" pour un architecte.
- J'ai pigé. - Mais vous ne pigez pas.
Anne est enceinte.
Félicitations.
Un scotch. Quelque chose de cher et vieux.
- Ça vous ira ? - Peut-être.
Je dois retourner avec ma fille. Mais cette Anne fait de beaux bébés.
Attendez. Anne vous a dit qu'elle et moi attendions un enfant ?
Non mais je ne suis pas stupide. Je le sais. Je l'ai déjà vue enceinte.
Il y a une possibilité qu'elle soit enceinte de votre bébé ?
J'ai été castré. Profitez de votre verre.
Je devais venir vous dire bonne nuit à toi et John donc...
Ricky est dans ma chambre avec John.
Tu penses pouvoir le mettre dans sa chambre bientôt ?
- John, le bébé, pas Ricky. - Je ne sais pas.
Il se réveille toujours au milieu de la nuit et,
c'est plus facile de me pencher pour le prendre. Pourquoi ?
Je suis mal à l'aise que Ricky traîne dans ta chambre tout le temps.
Quoi ?
Ben, il n'y est pas pour moi, mais pour John.
Tu veux de la soupe ?
- Il reste de la soupe du dîner. - De la soupe ?
Je pensais avoir senti du steak.
Oui. Ricky a ramené un steak pour ma mère... et pour moi.
Vraiment ? C'était du faux-filet ?
Il en a acheté au magasin aujourd'hui.
- Il tentait d'amadouer ta mère. - Pourquoi il amadouerait ma mère ?
Je ne sais pas. Pour se rapprocher de toi ?
Vraiment, Ben ?
Que t'arrive-t-il ?
Tu n'as jamais été si jaloux. Je ne sais pas si j'aime ça.
Tu fixes quoi ?
- Rien. - Je sais ce que tu regardais.
C'est pas comme si tu essayais de cacher quoi que ce soit dernièrement.
- Pardon ? - On devrait parler.
Avant que quelqu'un s'énerve vraiment,
- parlons de ça. - De...
... ça ?
Je veux faire l'amour.
J'ai dû arriver au mauvais moment.
Je voulais dire bonne nuit.
Je viens juste d'avoir un bébé.
Merci d'être venu.
- Tu es si bien avec lui. Avec John. - Aucun problème.
Je peux rester et m'occuper de lui cette nuit pour que tu puisses dormir.
- Et dormir sur la chaise de ta chambre. - Non. C'est bon.
Ça devrait aller.
- Du moins pour quelques heures. - Et, en plus,
si quelqu'un dort dans la chambre d'Amy, ce sera moi.
Je dois prévenir ton chauffeur ? Il doit t'attendre.
Je prends des cours. Je conduirai bientôt.
- Oui, si tu réussis le test. - Vous pouvez partir tous les deux ?
Vous pourrez régler ça à la boucherie demain sur votre temps libre.
Non ! Comment il sait quand il part ?
- Ricky est parti ? - Apparemment.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ou tout.
- Je peux venir ? - Je suis déjà prête à aller au lit et,
je te vois demain au travail.
Je ne sais pas si ça peut attendre le travail.
- Tu es enceinte ? - Tu es ivre ?
- J'ai demandé le 1er. - On en parlera quand tu seras pas ivre.
- C'est un oui ? - T'es où ? Je t'appelle un taxi ?
Non. George peut me ramener chez moi.
Pourquoi ils prennent tous
ce petit avion ?
Pourquoi ils ne prennent pas un gros avion ?
Ce sont des médecins. Ils peuvent s'offrir
un gros avion et un gros aéroport.
C'est le jet privé du Dr Sigay. Il lui appartient et c'est un pilote.
Ça ne semble pas bien
d'aller dans un pays du Tiers Monde
dans un jet privé.
D'accord. J'aurais dû rester à la maison.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - Je voulais pas être là quand
Grace couchait
- avec Jack. - Grace ne va pas coucher avec Jack.
Elle n'est pas prête à le faire.
Je ne pense pas que ça soit important.
Elle va simplement le faire parce qu'elle veut
le faire.
Salut chérie, c'est moi.
Ton père est dans l'avion. Je voulais de tes nouvelles.
- Je vais bien. Vous rentrez quand ? - Il y a environ 2 h de route,
mais on n'a pas encore mangé donc on s'arrêtera sûrement en route.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Grace, ils n'ont pas encore décollé,
- si tu veux appeler ton père. - Je ne veux pas l'appeler.
Arrête d'essayer de me faire m'excuser.
Pourquoi on peut pas être en désaccord comme 2 adultes ?
Parce que tu n'es pas une adulte et c'est ton père.
Et soudainement, tu ne respectes plus son opinion.
Je respecte son opinion.
C'est juste ma vie.
Je n'aime pas qu'il parte pour un long voyage et que vous soyez en conflit.
Il me considère et me traite comme une enfant.
Il ne te traite pas comme une enfant en suggérant que tu attendes un peu plus
- avant que Jack et toi... - Le fassiez.
Je lui parlerai à son retour.
Je serai plus âgée à son retour.
D'une semaine.
- Tu es très têtue, Grace. - Lui aussi.
Il n'a pas à prendre cette décision pour moi.
On sera là vers minuit.
- N'attends pas. On est en semaine. - OK.
- Je t'aime maman. - Je t'aime Grace.
Moi aussi.
Tu en es sûre ?
J'en suis sûre.
J'en suis absolument sûre.
La batterie de mon portable est morte. Je pensais...
- Le brancher ici ? - D'accord.
Dites à Adrian que je suis venu,
- si ça vous gêne pas. - Non, ça me gêne pas.
Pourquoi n'entres-tu pas pour l'attendre ?
- Je ne pense pas. - Je t'ai dit d'entrer...
Et de l'attendre.
Assieds-toi.
- Je devrais peut-être y aller. - Ou on devrait peut-être parler.
D'accord. De quoi voulez-vous parler ?
- Comment va John ? - Il va bien.
Il ne fait pas encore ses nuits mais c'est normal pour un garçon de son âge.
Ça viendra.
Pas avant qu'Amy ne perde la tête mais ça viendra.
Et comment tu t'en sors entre l'école, ton travail,
- et aller t'occuper de lui ? - L'année est presque finie.
Mes notes ont peut-être un peu baissé, mais pas assez pour gâcher ma moyenne.
Et le boulot est génial.
- Je l'adore. - Travailler à la boucherie ?
- Oui. - Qu'est-ce qui te plaît ?
Je fais quelque chose d'utile et je gagne de l'argent.
D'autres questions, Votre Honneur ?
- Je fais juste la conversation. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Tu couches avec ma fille.
On devrait peut-être apprendre à se connaître.
À moins que tu n'aies pas l'intention de passer ta vie avec Adrian.
Dans ce cas, tu ne devrais pas coucher avec elle.
Que se passe-t-il ?
J'étais à la bibliothèque car je pensais que tu te disputerais avec ma mère.
Rien ne se passe, donc je vais partir maintenant.
- Tu dois pas rentrer ? - À ma chambre d'hôtel ?
- Je pourrais même dormir sur le canapé. - Bien.
Ricky et moi parlerons dans ma chambre.
Tu es là depuis quand ?
Assez longtemps pour me passer l'envie de coucher.
On peut toujours le faire. Il sait qu'on couche ensemble.
Je coucherai pas avec toi alors que ton père est assis dans ton salon.
- Je te le ferai oublier. - Non, tu ne peux pas.
- Je le peux. - Je vais y aller.
Peut-être demain soir.
Alors tu coucheras pas ce soir ?
J'espère n'y être pour rien.
- Que faites-vous ici d'ailleurs ? - Ça te regarde ?
C'est pareil pour vous.
Vous avez été absent 16 ans et là, ça vous regarde si je suis avec Adrian.
Je la connais depuis plus longtemps et je la connais mieux que vous.
Oui, j'ai mis enceinte une fille que je ne voulais pas épouser,
mais je suis là pour mon môme.
Cindy voulait tomber enceinte. Elle voulait me piéger.
Et quand j'ai proposé de l'épouser, elle n'a pas voulu.
Elle ne m'a même pas prévenu quand Adrian est née.
Je vois. Vous avez proposé de l'épouser,
et elle l'a regretté car elle n'a pas accepté votre proposition.
Je suis sûr que la proposition a dû la faire se sentir très spéciale.
Ou ça l'a fait se sentir si insignifiante et hors de contrôle
qu'elle a refusé d'être liée à vous.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Quoi ?
Non. C'est ce que j'ai dit.
Il se trouve que je m'y connais un peu sur les femmes.
Elles veulent pas de proposition.
Elles veulent être aimées.
Et vous aussi.
Vous avez laissé tomber ce que vous auriez pu avoir de mieux,
et vous l'avez recherché sans cesse.
Ne venez pas ici pour refaire du mal à Adrian,
car vous lui en avez assez fait en étant absent toute sa vie.
Bonne nuit.
Tu aurais dû rentrer à ton hôtel pour que je puisse coucher avec mon copain,
car tu ne pourras jamais te sortir ce qu'il vient de dire de la tête.
- Tu es réveillé ? - Non.
Réveille-toi. Je veux te parler.
- Quoi ? - Je suis amoureux.
Je suis amoureux de Betty. Je voulais que tu le saches.
- Et je dois le savoir maintenant ? - Oui.
En le sachant maintenant, ça sera moins gênant avec Betty au petit-déjeuner.
- C'est pas un peu trop tôt ? - J'ai pas été avec une femme depuis...
Longtemps.
C'est pas trop tôt, crois-moi.
- Bonne nuit, Ben. - Bonne nuit.
- Quoi ? - T'aurais pas un préservatif ?
Je suis optimiste.
Moi aussi.
Tu lui as donné la clé ?
- Amy ? - Oui.
Papa...
Où étiez-vous ? C'est un soir d'école.
Qui es-tu et que fais-tu dans ma cuisine ?
On doit parler.
Et Ashley, tu dois aller au lit et dormir,
et ne pas écouter notre conversation, même si ça devient bruyant.
D'accord.
Tu veux quelque chose ?
- Des sardines et de la glace ? - Je ne suis pas enceinte.
Et si j'étais enceinte, je te le dirais,
et je le dirais à mon copain. J'ai pas besoin de toi pour ça.
- Je suis pas enceinte. - Tu l'as dit.
Tu tentes de convaincre qui ?
Moi.
- Tu ne voulais pas tomber enceinte ? - Pourquoi le voudrais-je ?
Je débute ma vie.
Il me semble que tu as un petit copain qui va se joindre à ta nouvelle vie.
Il n'y a aucune chance que...
Tu es absolument sûr que la vasectomie a marché ?
On a couché ensemble pendant 10 ans et tu n'es jamais tombée enceinte,
- alors me tiens pas responsable. - Je m'en assurais.
Tu ne te protèges pas ?
Je me sens très mal à l'aise de parler de ma vie sexuelle avec toi.
Oui, j'imagine.
- Tu veux dormir ici ? - Avec toi ?
Prends ma chambre car tu ne dois pas beaucoup dormir et comme tu es enceinte,
tu as besoin de dormir.
- Allô. - Maman est là ?
Tu pourrais m'aider à recoucher John ? Dès que je le fais, il se met à pleurer.
Non, je ne peux pas. Je suis fatiguée.
- Appelle Ricky. - Il est minuit passé.
Oui, c'est vrai, Amy,
- et j'ai besoin de dormir. - Moi aussi, maman.
- Je viens. - Merci papa.
Comment est-elle censée apprendre, si tu fais un truc aussi fou ?
Je dois être le bon exemple ?
- Je peux dormir dans ta chambre ? - Quand tu veux.
Je savais que tu étais enceinte. Tu rayonnes.
- Félicitations. Tu es heureuse ? - Je suppose.
Le bonheur est surfait de toute façon.
Ashley le sait ?
- J'en ai peur. - Comment saviez-vous et pas moi ?
- Le déni ? - Ça n'a aucun sens.
David et moi faisions attention. Très attention. Doublement attention.
Ça arrive.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Tu es sûre ? Tu sembles un peu déçue. - Non.
Je suis juste exténuée.
Ça a pris beaucoup d'énergie.
- J'ignorais que ça serait comme ça. - Oui, moi aussi.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si agressive.
Je ne sais pas. Je...
Je pensais que ça pourrait être embarrassant ou douloureux mais...
Je ne sais pas. Une fois...
Une fois qu'on a commencé et...
J'ai dépassé ma peur,
j'ai aimé...
Beaucoup.
- J'aimerais pouvoir le refaire. - Vraiment ?
Je me sens...
Je ne sais pas, libérée ou un truc comme ça.
- Vraiment ? - Oui.
Tu étais génial.
J'étais jalouse que tu aies été avec d'autres femmes mais,
ça m'a peut-être profité,
car tu m'as mise complètement à l'aise et,
tu as été très sensible à mes besoins,
- et compétent. - Merci Grace.
Et que ressens-tu émotionnellement ?
- Je hais partir et te laisser seule. - Émotionnellement ?
Je me sens plus forte que jamais.
Je me sens
satisfaite.
J'ai aucune honte.
C'est une chose naturelle et belle.
Et c'est amusant aussi.
- Tu me rends très heureux. - Non, tu me rends très heureuse.
Je t'aime.
- J'adore le sexe. - Très bien.
Dès qu'on aura l'âge légal, marions-nous.
Car j'adorerais épouser une femme qui aime autant le sexe.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Grace.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Où est Grace ? - Là-haut et elle va bien.
Il est mort.
Quoi ? Non, personne n'est mort. On a juste fait l'amour.
Quoi ? Vous avez fait l'amour ?
Marshall est mort !
Maman, ne pleure pas. Je vais bien.
Tu l'as tué !
Quoi ?
Je pue ?
Je ne me suis pas douché depuis 24 h.
Bonjour mon petit gars.
Papa, tu as fait tout ça ?
- J'étais debout de toute façon. - Papa, merci.
- J'apprécie vraiment. - Aucun problème.
- C'est ce que tu portes à l'école ? - Oui. Ça pose un problème ?
Oui, ça en pose un.
- Tu as parlé à Ben ? - Non, j'ai parlé à Mimsy,
à son avis, ta mère et toi montrez trop vos lignes.
- Nos lignes ? - Tu m'a compris.
Couvre-toi. Tu es mère à présent et tu ne veux pas l'être à nouveau,
- pas quand ta mère va l'être. - Elle te l'a dit ?
Je le savais.
Oui, on le savait tous.
Je suis juste choquée.
Ta mère doit l'être aussi et ça ne devait pas être prévu donc,
- ne l'accable pas. Tu lui es redevable. - Oui, je le sais.
J'essaie de faire pour elle ce qu'elle a fait pour moi,
- même si je devrais pas le devoir. - Elle n'aurait pas dû non plus.
Ta mère est une femme bien et elle a beaucoup enduré.
J'ignore comment c'est arrivé mais ça fait rien.
On va tous soutenir les erreurs de chacun,
car c'est ça une famille.
Notre famille fait plus d'erreurs que d'autres,
pas que notre petit John en soit une,
mais tu sais jamais ce qui sera bon ou pas pour l'entourage.
- Alors ne la juge pas. Compris ? - Oui. Compris.
- Tu pues. - J'ai veillé avec le fils de quelqu'un.
Le petit-fils de quelqu'un. Garde-le. Je prends un petit-déjeuner.
Amy, c'est le bébé d'abord. Toujours le bébé d'abord.
Je prends juste des céréales. Ça prendra 2 secondes.
- Allo ? - J'ai une terrible nouvelle.
- Je sais. Tu me l'as dit hier soir. - C'est pas drôle.
- Qui est mort ? - Quelqu'un est mort.
Mon Dieu.
- C'est pas Ashley. - Non, George.
- Salut. - Tu as écouté les infos ce matin ?
Il y a eu un crash aérien.
- Oh mon Dieu. - Non. Pas ta mère.
C'est pas ta mère.
D'accord. Alors c'était qui ?
- Pas une autre attaque terroriste. - Non, Adrian.
C'était un jet privé.
Bonjour.
- Un jour, Ben. Mais pas un bon. - Mauvaise nuit ?
- Ça s'est mal passé avec Betty ? - C'est pas Betty.
C'était bien avec Betty.
- Alors qui a eu une mauvaise nuit ? - J'ignore comment te dire ça mais,
- je viens d'avoir une triste nouvelle. - Pas Amy. S'il te plaît, pas Amy.
Amy et John vont bien.
Ça va, maman.
Je suis là pour toi.
Ça va.
Mange quelque chose.
Tu te sentiras mieux.
Merci Tom.
Mais,
je ne pense pas me sentir mieux avant très longtemps.
Papa est au paradis.
Il va bien.
Il joue probablement au golf
avec Jésus.
Probablement.
Je me souviens quand
ma mère biologique est morte.
C'était un moment terrible.
Tu t'es occupée de moi
et maintenant je
m'occuperai de toi.
Mais qui va s'occuper de Grace ?
Qui va s'occuper de Grace ?
Je ne sais pas si on peut.
Je ne sais pas comment elle surmontera ça.
Je suis désolée.
Je suis désolée, papa.
Sous-titres : ~~Audrey~~ et Delphine206 www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net